Feb 29, 2012

アメコミ、どんだけ使えるんだ?!

Ultimate Comics: Spider-Man Vol. 1: The World According To Peter ParkerUltimate Comics: Spider-Man Vol. 1: The World According To Peter Parker by Brian Michael Bendis

検定教科書を使う学校では、こんなものを開いて研究する先生はいらっしゃらないでしょうけど、どんだけ学べるねん?!と何度もぶったまげ中なもので、
ちょいワンシーンだけ、英語表現を見てみませせう。

This is a secret identity?
You think if he walked down the street with a shaved head no one would recognize him?
Look who thinks he's more famous than he is.
Just don't light yourself on fire and no one will know.

これだけのボリュームで、たったの二コマ!
話が筋がわからないと、意味はちんぷんかんぷんだと思いますが、
お勉強として眺めると、どうでしょう?

This is a secret identity? (口語では、疑問文にしなくても、語尾を上げることで質問文になりますね)
You think if he walked down the street with a shaved head no one would recognize him?(出だしはDo省略ね。そして仮定法)
Look who thinks he's more famous than he is. (比較詞だ。最後のhe is も自然に出すのは難しいよね)
Just don't light yourself on fire and no one will know.(on fireだよon! そしてno oneときた)

とかとか、私はこの程度しか説明することできませんが、文法大好き先生なら、この4行で1時間つぶせるんじゃないですかね。

表現がこねくりまわした教科書なんかより、イキイキしてると思いません?
こういう英語を読ませてほしいよ、若い人には。




No comments: