Feb 25, 2010

都立の入試問題

えー都立の入試問題、ネットで見つけたので、さらっと確認しましたが、
あ・・・
恥ずかしいの・・・ミッケ。

”【注】 thanks to ~ ~のおかげで”

ぷぷ、わざわざ【注】にして、日本語訳までつけちゃって、
自ら、恥さらし、やってますね。

こうしたテストは、何人の先生がチェックしているんでしょうね?
ネイティブチェックも入っているでしょうが、
日本語訳しちゃうと、ネイティブチェックにひっかからないよな。

何のこと?という方は、簡単な辞書でいいですから、thanks to 見てください。
thanks to とあれば、これは皮肉?って反応したほうがいいでしょ。

No comments: