Feb 28, 2009

MANGA "Oishinbo"

Oishinbo (Oishinbo: a la Carte)
Oishinbo (Oishinbo: a la Carte)
I went to Kinokuniya in Shinjyuku this Friday, and found this new manga, Oishinbo!
It's the last thing you could have understood why this series was left behind not-translated yet in English. I can't wait reading it!!
Review in English is here.
http://mangacast.net/?p=2581

4 comments:

雫 said...

もってます。よんじゃった♪
紀伊国屋は焦っていたので、気づきません
でした。あぁ、持っているってお話すれば
良かったですねー。誰か借りてくれますで
しょうか。

Mrs. Malone said...

雫さん、こんばんは。
こんなブログに来ちゃったりして、大丈夫ですか^^; 決算でお疲れでは?
Oishinboは、高校で買ってもらえます!へへ これは借りたい人いるでしょうー。
英訳は、読みやすいほうでしょうか?

雫 said...

こちらもこんばんみー!
ご存じのとおり、美味しさを理屈っぽく語るところが多いので、英語もそのままですが、絵があるぶん、原作の雰囲気はちゃんと感じますよー。

Mrs. Malone said...

こんばんみー(は、今の流行?)
理屈っぽい英語なら、受験生によいかな。
マンガの英訳は、一般書と比較して、いいかげんなんですかね?scanサイトのフォーラム読むと、地下で出回っている素人scanのほうが、正規品よりまし、なんてことよく書いてあります。
今、よしながふみ読んでますが、すんごい窮屈な英語で、漫才のかけあいみたいなシーンでも笑えない・・・。