Jan 30, 2009

読み聞かせ(4年生)

今日は読み聞かせを1冊にして、ちょうど手元にあるスペイン語絵本を紹介しました。
Gracios Señor san!

「すみっこのおばけ」(大型絵本)武田美穂
"¡Huy!" David Shannon
"Oh, David!" David Shannon
"Gato Tiene sueño" Satosho Kitamura

"¡Huy!"
Las primeras palabras de David fueron...
(the first words of David were)
Pelota(ball), Perro(dog), Bici(bike)
Más(more), Baño(bathroom), Mamá(mom)

"¡Oh, David!"
La mamá de David siempre decía
¡Abre la boquita!, ¡Puf!, ¡Quieto!, ¡A dormir, David!
David, te quiero mucho.

(the mom of David always said,
open the mouth, ugh, still, to sleep,
I love you a lot.)

"Gato"
Gato tiene sueño. ¿Endónde puede dormir?
(Cat is sleepy. In where it ca sleep?)
Hay demasiado ruido aquí.
(here is too much noise)
Aquí no está cómode.
(here he is not comfortable)
Aquí hace frío y está resbaloso.
(here it is cold and he is slippery)
Allá afuera no hay lugar.
(there outside there is no place)
¿En dónde dormirá Gato?
(In where cat will sleep?)
¡Por fin! Un lugar cómode.
(finally, a comfortable place)

1 comment:

せにょ said...

Gracias a ti tambien!