Oct 20, 2009

英訳Mangaどう? 

とある先生から、マンガのこと教えて!と、メールが入りましたので、過去の記事に追加です。
--------------------- 以前の記事 -----------------------------
多読も広がったもので、新設の都立高校では、GRや英語絵本だけでなく、英訳マンガも購入されるとか。それで、購入予定リストを見る機会があったのですが、えー、どんな本も、生徒に読ませる前に先生が読んでおかないと、特にマンガの場合は、保護者の目にふれると、やばいですねという話・・・

の前に、英訳マンガには、どんなのがあるのか知りたければ、こちらへ。
http://www.amazon.co.jp/gp/feature.html/ref=amb_link_13618006_25?ie=UTF8&docId=1000023096&pf_rd_m=AN1VRQENFRJN5&pf_rd_s=auto-left-2&pf_rd_r=17VZZFPGZYZYET7V0TJF&pf_rd_t=101&pf_rd_p=94733906&pf_rd_i=89670011
で、ちょっとマンガ買い足そうかなあと、この一覧を見ていて気付きました。
M印の本、for mature audiences 18+, explicit content, parental advisory といった制限付きになるであろうマンガも、一緒にのってますねー。例えば・・・
NANA は不倫で始まるストーリー。
Vagabond は、slam dunk と同じTakehiko Inoue 作品ですが、何のシーンが激しい。
さらに
純情ロマンチカ、SEX Pistols, 春を抱いていた、(LOVELESS)(西洋骨董洋菓子店)などは、BL(何の略?と思った方は、どうぞ見なかったことに・・・)です。ご注意を、ま、表紙見ればわかるけど。
--------------------------------------------
英訳のマンガはここ一年ぐらいでしょうか、急に出版ペースが上がってきたんですが、
その理由、P○○○さんが見つけてくれたAERAの記事でわかった。
”福原秀己-MANGAでレッドカーペットを目指す元証券マン” : AERA [ 2009年10月12日号]
ビズ・メディアのCEOが日本人になって出版ペース上がったみたい。
(それも私と同じ証券会社に、同じ年数勤めて辞めた人だった・・・)

ただ、この記事にもあったように、英訳マンガは販売伸びない。だって、人気ある週刊マンガ雑誌なら、
日本で発売された一週間後には、ネット上で無料で英訳されたものが読めます。
(えーうちの娘はそんなサイト見つけだして、夜中、3時4時ですよ!に読んでいたりして、叱ると「エイゴで読んでるんだからいいじゃない」と、痛いところをついてきます。そう、ネットで読めるって教えたのは、この私・・・。

(無料で読めるサイトは、いっぱいあります。ここにリンク貼ると、変なコメントがすぐつくので、興味ある方は、manga, free, naruto、とかで検索してください。manga関係は怪しいサイトも多いので、くれぐれも、ご注意を。)

では、続いてpolularなところ紹介。
Naruto, Vol. 1 (Naruto (Graphic Novels))
Naruto, Vol. 1 (Naruto (Graphic Novels)) 娘のお気に入り。言葉使いはきれいじゃないので、そのつもりで。
One Piece Vol. 1 (Limited Edition): Romance Dawn
One Piece Vol. 1 (Limited Edition): Romance Dawn 男子に人気。
Death Note Box Set (Vol.s 1-13): Volumes 1 - 13
Death Note Box Set  (Vol.s 1-13): Volumes 1 - 13 これ制覇したら、受験も怖くない^^;
Fullmetal Alchemist 1 (Fullmetal Alchemist)
Fullmetal Alchemist 1 (Fullmetal Alchemist) 英語学習を意識するなら、これおすすめ。日本人学習者がとっつきやすい英語。
Bleach 1
Bleach 1
The Prince of Tennis, Vol. 1
The Prince of Tennis, Vol. 1比較的文字が大きめなので、英語つまった感じがしない。
Slam Dunk, Vol. 1
Slam Dunk, Vol. 1
Nodame Cantabile 1
Nodame Cantabile 1 小文字なので、はじめて読むのにはおすすめ。
Honey and Clover, Vol. 1
Honey and Clover, Vol. 1
Nana 1
Nana 1
Boys Over Flowers, Vol. 1: Hana Yori Dango
Boys Over Flowers, Vol. 1: Hana Yori Dango
Moyasimon 1: Tales of Agriculture
Moyasimon 1: Tales of Agriculture 出版したと思ったら、すぐに売り切れ。
Case Closed, Vol. 1 (Case Closed (Graphic Novels))
Case Closed, Vol. 1 (Case Closed (Graphic Novels))
きりないのでここまでにしますが、まずは日本語で好きなマンガから読み始めるのがいいですね。
あとnovel版もありますよ。
Fullmetal Alchemist: The Abducted Alchemist (Novel)
Fullmetal Alchemist: The Abducted Alchemist (Novel)
最後に、ネットのマンガ情報サイトです。
http://www.mangaupdates.com/
http://www.manganews.net/

No comments: